8 California-isms που μεταφράζονται για τον υπόλοιπο κόσμο

NO JOKE, BRO - Η Καλιφόρνια είναι ένα απίστευτα διαφορετικό μέρος. Ενώ μερικοί από εμάς μπορεί να μιλούν σαν αδελφοί σερφ και κορίτσια κοιλάδας, δεν το κάνουμε όλοι μας. Με σχεδόν 38 εκατομμύρια κατοίκους που εκτείνονται σε 150.000 τετραγωνικά μίλια, φιλοξενούμε διάφορους πολιτισμούς, υποκουλτούρες και βερνίκια. Τόσο πολύ, στην πραγματικότητα, ότι οι κάτοικοι που προέρχονται από τα αντίθετα άκρα του κράτους ενδέχεται να δυσκολεύονται να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον. Ακολουθεί μια λίστα με λέξεις και φράσεις που μπορεί να ακούνε συχνά κάθε νεοφερμένος ενώ ταξιδεύει στην Καλιφόρνια.

1. Είναι πολύ χαλαρό, αδερφέ.

Μετάφραση: Όλα είναι εντελώς καλά και μαλακά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Περιφέρεια: Νότια Καλιφόρνια

Σχεδόν όλοι στο SoCal με κάποιο διοικητικό συμβούλιο ή μια ιδιότητα μέλους στο γυμναστήριο είναι «αδερφέ», από τον καλύτερο φίλο σας μέχρι το dickhead που μόλις σας έκοψε στον αυτοκινητόδρομο. Και περίπου το 50% του τι συμβαίνει στη ζωή ενός αδερφέ μπορεί να περιγραφεί ως «σούπερ ψυχρό», από την κοινωνική συγκέντρωση στην κατοικία τους μέχρι το γεγονός ότι απλώς έκοψαν κάποιον άντρα στον αυτοκινητόδρομο.

Παράδειγμα:
Α: Έχετε 300 $ που μου χρωστάτε; Πρέπει πραγματικά να πληρώσω ενοίκιο.
Β: Όχι, ούτε θα το έχω σύντομα. Αλλά είναι πολύ χαλαρό, αδερφέ! Θα το καταλάβετε!

2. Η δύναμη του τσι / πνεύματος / ζωής μου αντηχεί πλήρως.

Μετάφραση: Είμαι πολύ πνευματικός, απλά διάβασα τον Eckhart Tolle, ή είμαι ψημένος πέρα ​​από την πεποίθηση.

Περιφέρεια: Κυρίως Βόρεια Καλιφόρνια

Το Σαν Φρανσίσκο ήταν το επίκεντρο του κινήματος των χίπι στη δεκαετία του 1960, και οι μετασεισμοί του αντηχούν ακόμα περισσότερο εκεί. Ανεξάρτητα, όλη η Καλιφόρνια φιλοξενεί εκείνους που είναι πραγματικά πνευματικοί, εκείνους που έχουν διαβάσει ένα κεφάλαιο του Eckhart Tolle κατόπιν έμμεσου αιτήματος μιας διασημότητας, και εκείνων που μόλις σκόνταψαν ένα σούπερ κολλώδες NorCal kush. Όλα θα γίνουν παράλογα ενδοσκοπικά. Ωστόσο, οι διάρκεια θα διαφέρουν.

Παράδειγμα:
Α: Φίλε, μπορώ πραγματικά να νιώσω τη δύναμη της ζωής μου να κινείται σε μια άλλη διάσταση.
Β: Έχετε απομείνει κάποιο από αυτά τα ζιζάνια;

3. Όπως, κυριολεκτικά

Μετάφραση: Είμαι παθιασμένος με το θέμα, αλλά είμαι υπερβολικά υπερβολικός.

Περιφέρεια: Όλη η Καλιφόρνια

Αν και οι δύο λέξεις μαζί σχηματίζουν ένα πλήρες οξυμόριο, τις λέμε συχνά. Και ναι, λέμε «μου αρέσει» σαν πολύ. Συγγνώμη, αν δεν σας αρέσει, αυτό ακριβώς είναι που μας αρέσει. Έχουμε επίσης ξεπεράσει εντελώς την έννοια κυριολεκτικά. Κυριολεκτικά.

Παράδειγμα:
Α: Χρειάζομαι ένα βρώμικο chai latte, όπως κυριολεκτικά χθες.
Β: Σοβαρά, μου αρέσει, κυριολεκτικά θα πεθάνει αν δεν το αποκτήσω αμέσως.

4. Είμαι ενθουσιασμένος!

Μετάφραση: Σκατά, είμαι ενθουσιασμένος!

Περιφέρεια: Κυρίως Νότια Καλιφόρνια

Είμαι ενθουσιασμένος! Είστε ενθουσιασμένοι! Είμαστε όλοι γαμημένοι! Ο ήλιος είναι έξω και έχεις ένα burrito στο χέρι σου, θα πρέπει επίσης να ξυπνήσεις! Εάν δεν είστε στοχασμένοι, πρέπει να επαναξιολογήσετε τα πράγματα και να σας προκαλέσουν! Εκτός βέβαια, τα πράγματα είναι πραγματικά ανεκτίμητα.

Παράδειγμα:
Α: Νομίζω ότι ο burrito μου έδωσε διάρροια.
Β: Δεν σας προκαλεί αυτό!

5. Το παιχνίδι του είναι σφιχτό, φίλε.

Μετάφραση: Αυτός ή αυτή είναι πολύ καλός σε ό, τι κάνει.

Περιφέρεια: Βόρεια Καλιφόρνια

Η Hella είναι μια λέξη NorCal που βασικά σημαίνει: πάρα πολύ, εντελώς ή εντελώς. Σφιχτό, ωστόσο, ακούγεται σχεδόν σε όλη την Καλιφόρνια και βασικά σημαίνει «φοβερό». Ενώ πολλοί αυτοανακηρυχθέντες ειδικοί συζητούν για το αν οι ρίζες του έχουν τη ρίζα τους στη μουσική ή την πορνογραφία, ανησυχούμε πολύ λίγο γι 'αυτό. Κυρίως επειδή η υπερβολική ανησυχία δεν είναι καθόλου σφιχτή.

Παράδειγμα:
Α: Ακούτε αυτό το νέο κομμάτι Drake; Το παιχνίδι του είναι σφιχτό, φίλε!
Β: Θα έπρεπε να διαφωνήσω μαζί σας επ 'αυτού.

6. Κουίνντα, γεια!?

Μετάφραση: Τι συμβαίνει, φίλε !;

Περιφέρεια: Όλη η Καλιφόρνια

Ο πληθυσμός της Λατινικής 39% στην Καλιφόρνια αγνοείται συχνά όταν συνοψίζει την ομιλία μας. Ωστόσο, τα μεξικάνικα ισπανικά και η κουλτούρα αποτελούν μεγάλο μέρος του ποιοι είμαστε και είμαστε περήφανοι που το ακούμε και το βλέπουμε καθημερινά. Τούτου λεχθέντος, ενώque onda«Βασικά σημαίνει,« τι συμβαίνει »,γεια«Χαλαρά μεταφράζεται σε« μάγκα »μεταξύ φίλων και« γαμημένο »μεταξύ ξένων. Επομένως, εκτός εάν θέλετε φαγούρα, προσέξτε πώς το χρησιμοποιείτε.

Παράδειγμα:
Α: Αυτός ο τύπος με χτύπησε απλώς στο πρόσωπο επειδή είπε «que onda, γεια‘.
Β: Ναι, πιθανώς επειδή δεν τον γνώριζες, γεια.

7. Fo 'sho, fo' reals και (μερικές φορές) για 'shizzle

Μετάφραση: Σίγουρα

Περιφέρεια: Κυρίως Νότια Καλιφόρνια

Έχουμε προχωρήσει πολύ από το στερεότυπο Valspeak "Fer sure, fer sure", κυρίως χάρη σε μια σειρά από παραγωγικές πράξεις ραπ της Καλιφόρνια που μας έφεραν μπροστά στα φωνητικά σύνορα. Και παρόλο που θα ακούτε «φούσκα» από καιρό σε καιρό, «φου» και «για πραγματικούς» βασιλεύει υπέρτατος.

Παράδειγμα:
Α: Νομίζεις ότι η σερβιτόρα έφτασε στα tacos μου, για τα πραγματικά;
Β: Φο ’σο. Είσαι μια άθλια ανατροπή.

8. Sic, epic, clutch, bomb, dank, killer, gnar, dope, rad, sweet

Μετάφραση: Φοβερός.

Περιφέρεια: Όλη η Καλιφόρνια

Το γεγονός ότι έχουμε τόσες πολλές λέξεις για «φοβερό» λέει πολλά για τη ζωή στην Καλιφόρνια. Σε ένα μέρος όπου μας περιβάλλουν όλα τα πράγματα, αυτά τα λόγια έχουν σώσει τη λέξη «φοβερό» σε απώλεια λόγω πλεονασμού.

Παράδειγμα:
Α: Μόλις είχα την πιο σικ, επική μέρα ποτέ. Ήταν σούπερ ραντάρ!
Β: Ξέρω, αδερφέ. Καλώς ήλθατε στην Καλιφόρνια.